Bei clicktionary handelt es sich um ein Programm von cleverlearn, welches ähnlich wie Babylon, bei einem Mausklick ein Wort von Englisch nach Deutsch übersetzt. Schon auf der Seite des Anbieters kam es zu einem Absturz des Browsers. Erst beim zweiten Versuch gelang es mir die aktuelle Version (2.9) des Programms herunter zu laden. Die Installation endete mit einer Konnektierung des Internets und einem, während dieser Prozedur, nicht schließbarem Installationsfenster. Nach dem Abbruch der Installation war das Programm zwar installiert, die Inbetriebnahme führte jedoch zu einer Überlastung des Rechners, die ich in dieser Weise nicht nachvollziehen kann. Ich habe das Programm daraufhin deinstalliert und anschließend eine neue Installation gewagt. Diesmal funktionierte die Installation problemlos, der Start des Programms, welches sich auch noch ungewollter Weise im Autostart-Ordner einnistete, führte wiederum zum Absturz des gesamten Systems. Daran änderte auch die dritte Installation nichts, die ich sicherheitshalber in einem anderen Ordner ausführte. Da bleibe ich doch lieber bei Babylon. Das kostet zwar satte 50 Euro, doch dafür erhält man ein einwandfrei funktionierendes Programm. Zudem greift Babylon auf Wörter- und Fachwörterbücher unterschiedlicher Sprachen zu und ist damit, im Gegensatz zu clicktionary vielfältig einsetzbar. Aber vielleicht kennt man bei cleverlearn schon die Problematik und bringt mit der Version 3.0 wieder ein funktionsfähiges Produkt auf den Markt.
Nachtrag vom 19 Januar 2004:
Eine gute Alternative zu den genannten Produkten ist das Freeware-Programm Everest Dictionary.